Rogers CORP

4. SHIPPING AND DELIVERY. 4. 出荷および引渡し Rogers shall have no responsibility to obtain or maintain insurance with respect to Product sold to Buyer, and risk of loss and all responsibility of Rogers with respect to Product shall cease when it has been delivered to the appropriate carrier for shipment to Buyer, properly addressed or with the proper bills of lading attached, whether or not freight is prepaid. ロジャースは、買主に販売される該当製品に関し、保険の取得またはそれを保持する責任を有しな い。ロジャースの本件製品に関する危険負担およびすべての責任は、輸送費が前納されるか否かを 問わず、正しく宛名が記載され、または適正な船荷証券が添付され、買主への出荷のために適切な 輸送業者に引き渡された時点で終了する。 Unless specific shipping instructions are received from Buyer substantially before the shipment date, Rogers reserves the right to use its judgment in selecting the means of shipment. Additional shipping costs incurred at the request of Buyer will be charged to Buyer. 買主から出荷日のかなり前に明確な船積み指示書を受けている場合を除き、ロジャースは、自らの 判断によって出荷手段を選択する権利を留保する。買主の要請により生じた追加輸送費用は、買主 に請求される。 Shipping dates given by Rogers in advance of actual shipment are estimates only. Rogers may ship all Product ordered within thirty days before or after the agreed upon shipping date and, in the event Buyer does not take delivery of the all such Product within thirty days after such date, Buyer shall pay to Rogers, for each month or fraction of a month beyond the original shipping date, a charge equal to % of the purchase price of any

“SHIPPING AND DELIVERY” · Japan Terms and Conditions of Sale · open the document (PDF)

2. PRICE. 2. 価格 All price quotations are made, and orders accepted on the basis of Rogers’ prices in effect at the time ofshipment, except as otherwise specifically agreed in writing by Rogers. Prior to Rogers’ acceptance of a purchase order, all prices are subject to change without notice. Any taxes or fees that Rogers may be required to pay or collect will be charged to Buyer. Unless otherwise stated, prices do not include insurance, duties, taxes and similar charges or freight from Rogers’ factory or warehouse. ロジャースが書面で別途特別に同意する場合を除き、すべての価格見積りおよび受注は、出荷時点 で有効なロジャースの価格に基づいてなされる。ロジャースが購入注文を引き受ける前に、すべて の価格は予告なしに変更されることがある。ロジャースが支払わなければならないまたは徴収しな ければならない一切の税金または費用は、買主に請求される。別段の記載がないかぎり、価格は、保 険、関税、税および類似の費用またはロジャースの工場あるいは倉庫からの輸送費を含まない。 3. PAYMENT TERMS; TITLE. 3. 決済条件、所有権 Terms of payment are net 30 days from the date of invoice except as otherwise stated in a written agreement signed by an authorized officer of Rogers. Past due accounts shall: (a) bear interest at the rate of one and onehalf (1½) per cent per month, an 18% annual rate, or if lessthe maximum rate permitted by Laws and Regulations (as defined in paragraph 18), and (b) include reasonable collection costs (including legal fees and expenses) payable asincurred by Rogers. ロジャースの権限を有する役員の署名が記された合意書に別段の記載がないかぎり、送り状の日付か ら30日以内の全額払いを決済条件とする。支払期日を過ぎた場合は、（a）月利1.5%（年利18%）の利 息を負担し（法律および規則（第18項で規定）で認められる最高利率を下回るかぎり）、また（b） ロジャースが要した、支払われるべき合理的な回収費用（訴訟費用および経費を含む）を支払うもの とする。 Unless specified otherwise elsewhere in the Contrac

“PRICE” · Japan Terms and Conditions of Sale · open the document (PDF)

5. WARRANTY. 5. 保証 (a) Rogers warrants that during the twelve months after delivery to Buyer, or for the shelf life of the Product specified by Rogers if such shelf life is shorter than 12 months, the Product will be substantially free from defects in materials and workmanship. Rogers will replace or repair any Product which shall prove to be materially defective, providing Buyer shall have reasonably inspected Product received and notified Rogers of any apparent defects within 30 days of receipt. At Rogers’ option Buyer may be credited for the price charged for the defective product in lieu of replacement or repair. This warranty is for the benefit of, and must be exercised directly by, Buyer only, and shall not convey any rights whatsoever to any third party. Rogers makes no warranty with respect to, and shall not be liable for, any defects that are caused by the processing of Product after delivery to Buyer, by the integration of Product into or with other products, or any other actions taken or caused by Buyer or its customers. ROGERS MAKES NO OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AND DISCLAIMS THE EXISTENCE OF ANY OTHER WARRANTY WHETHER OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE. EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED BY LAWS AND REGULATIONS, ROGERS SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE TO BUYER FOR DAMAGES RESULTING FROM THE SALE TO BUYER, RESALE BY BUYER OR USE OF ANY PRODUCT IN ANY AMOUNT GREATER THAN THE PURCHASE PRICE RECEIVED BY

“WARRANTY” · Japan Terms and Conditions of Sale · open the document (PDF)

1. CONTRACT FORMATION. 1. 契約の成立 These Terms and Conditions and any other document of Rogers attached hereto, and any other written or electronic communication of Rogers that directed Buyer to, or incorporates, these Terms and Conditions, shall collectively constitute the "Contract" (and in the event of any conflict, these Terms and Conditions shall prevail) governing sale of the goods and services described in the Contract (the "Product"). 本規約および本規約に添付するロジャースの他の文書、ならびに買主に本規約の参照を指示する、 または本契約を援用するロジャースの他の文書によるもしくは電子的な通信は、本「契約」に記載 される物品とサービス（本件「製品」）の販売を規定する本契約を総合的に構成するものとする（た だし、内容に矛盾のある場合は、本規約が優先する）。 Buyer shall be deemed to have accepted the provisions of the Contract, including these Terms and Conditions, by manifesting such acceptance by any of the following: (a) signing and returning to Rogers a copy of the Contract; (b) sending to Rogers a written acknowledgment of the Contract; (c) placing a purchase order or giving instructions to Rogers respecting manufacture, assortment, or delivery of the Product (including instructions to bill and hold) following receipt of the Contract; (d) accepting delivery of all or any part of the Product; (e) paying for all or any part of the Product; or (f) indicating in some other manner Buyer’s acceptance of the Contract. Rogers may revoke its offer to sell the Product at any time prior to Buyer’s acceptance. 買主は、下記のいずれかにより、承諾を明示することによって、本規約を含む、本契約の規定を承 諾したものとみなされる。（a）本契約の写し１部に署名し、ロジャースに返送する、（b）本契約の 承諾書をロジャースに送付する、（c）本契約受領後、ロジャースに対し、購入注文書を交付

“CONTRACT FORMATION” · Japan Terms and Conditions of Sale · open the document (PDF)